1 00:00:06,006 --> 00:00:08,466 SERIE NETFLIX 2 00:00:36,619 --> 00:00:39,706 HACE 20 AÑOS 3 00:00:41,624 --> 00:00:43,293 Señora... 4 00:00:45,628 --> 00:00:47,505 Señora... 5 00:00:56,181 --> 00:00:57,724 Señora... 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 Conquistaré Do-hwa. 7 00:01:03,855 --> 00:01:06,483 Si produce resultados, significa que está embarazada de mi hijo. 8 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 Señora... 9 00:01:15,200 --> 00:01:16,534 Señor Jang. 10 00:01:16,618 --> 00:01:18,203 Señor Jang, ¿adónde va? 11 00:01:28,880 --> 00:01:30,590 He oído las noticias de Do-hwa. 12 00:01:31,174 --> 00:01:32,801 Estábamos a punto de ir a tu casa. 13 00:01:32,884 --> 00:01:36,805 Deberías preparar un funeral. ¿Por qué venir aquí? 14 00:01:37,514 --> 00:01:40,558 Vine aquí porque no había otra manera. para cambiar el destino de este niño. 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,121 ¿Qué estás haciendo? 16 00:02:27,230 --> 00:02:29,149 ¿Qué acabas de hacer? 17 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 Obstruyo la puerta energética de este niño. 18 00:02:32,110 --> 00:02:34,571 Él todavía está vivo. pero no puedo dominar la magia. 19 00:02:37,740 --> 00:02:41,161 nadie puede abrirlo ¡La puerta energética de este niño! 20 00:02:41,911 --> 00:02:45,915 ¿Por qué tienes el corazón para hacer esto? a tu propio hijo? 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,043 ¿Mi hijo? 22 00:02:58,344 --> 00:03:00,513 ¿Por qué es él quien decide mi destino? 23 00:03:01,806 --> 00:03:04,017 Nadie lo consideró mi verdadero padre! 24 00:03:04,809 --> 00:03:05,977 Lo buscaré. 25 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 lo buscaré yo mismo 26 00:03:08,521 --> 00:03:10,523 Maestro que puede abrir la puerta a mi energía. 27 00:03:11,482 --> 00:03:13,318 y me enseñó magia. 28 00:03:14,569 --> 00:03:17,030 sacaré esta espada y destruirlo. 29 00:03:22,201 --> 00:03:26,039 He conocido a 12 profesores. y exiliado 12 veces. 30 00:03:27,832 --> 00:03:31,252 Y finalmente encontré un maestro. ¿Quién puede cambiar mi destino? 31 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 Te reconocí enseguida. 32 00:03:46,476 --> 00:03:47,852 Mi maestro. 33 00:03:58,738 --> 00:04:02,283 ¿Encontraste algo? especial para mi, 34 00:04:02,367 --> 00:04:03,409 ¿Joven maestro? 35 00:04:06,371 --> 00:04:08,248 Te lo dije, tus ojos son muy hermosos. 36 00:04:08,331 --> 00:04:10,667 Lo siento, sólo tus ojos son hermosos. 37 00:04:12,335 --> 00:04:14,837 Manchas azules, señal de transferencia del alma, florecer como una flor. 38 00:04:16,589 --> 00:04:18,508 Al parecer la señal está en mis ojos. 39 00:04:22,887 --> 00:04:24,180 ¿Quieres pelear aquí? 40 00:04:24,264 --> 00:04:25,974 Puedo matarte. 41 00:04:26,557 --> 00:04:27,850 Estamos en Songrim. 42 00:04:28,601 --> 00:04:30,019 Serás descubierto. 43 00:04:42,532 --> 00:04:44,617 Tengo la intención de salvarte. 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,745 No serás descubierto si estás a mi lado. 45 00:05:01,718 --> 00:05:03,928 ¿Cómo deberías llamarme? para que no te atrapen? 46 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 "El señorito." 47 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Jang Reino Unido? 48 00:05:22,572 --> 00:05:23,781 Sí, soy yo. 49 00:05:24,282 --> 00:05:25,742 ¿Por qué estás aquí? 50 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 ¿Quién es ese? 51 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Sí. 52 00:05:34,042 --> 00:05:36,002 Éste es Mu-deok, mi sirviente personal. 53 00:05:38,629 --> 00:05:39,839 ¿Mudeok? 54 00:05:42,508 --> 00:05:46,763 Yul, Mu-deok está muy sorprendido. ¿Puedes guardar esta espada? 55 00:05:47,638 --> 00:05:48,765 Bien. 56 00:05:51,601 --> 00:05:53,519 Mu-deok, ¿estás bien? 57 00:05:56,397 --> 00:05:57,440 Mu-deok. 58 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 Estoy bien, joven maestro. 59 00:06:02,403 --> 00:06:03,321 Bien. 60 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Jang Reino Unido? 61 00:06:06,157 --> 00:06:07,075 Tu... 62 00:06:08,409 --> 00:06:10,995 Espera. ¿Por qué estás aquí? 63 00:06:11,079 --> 00:06:14,624 Quiero conocer al Sr. Park, pero porque Hay una pelea, nos escondemos aquí. 64 00:06:15,333 --> 00:06:18,127 Hay un intruso atacando, pero no puedes pelear. 65 00:06:18,211 --> 00:06:21,089 Ay. ¿Qué pasa si tú conocerlos? 66 00:06:21,172 --> 00:06:22,632 No. 67 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 es bueno que te hayas escapado y escóndete aquí. 68 00:06:25,134 --> 00:06:28,346 No soy yo quien huye, pero mi siervo, realmente... 69 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 Ay, duele... 70 00:06:30,431 --> 00:06:32,141 ¿Quién es esta persona? 71 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 ¿Por qué sostienes un cuchillo? 72 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 Tu... 73 00:06:49,283 --> 00:06:51,202 ¿Quieres proteger a tu joven maestro con eso? 74 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 Dios, estoy orgulloso de ti. 75 00:06:54,038 --> 00:06:57,333 Correcto. Porque tu joven maestro es muy débil, 76 00:06:57,416 --> 00:06:59,335 tienes que protegerlo. 77 00:07:01,504 --> 00:07:02,672 Sí. 78 00:07:02,755 --> 00:07:04,966 Por supuesto que tengo que protegerlo. 79 00:07:06,008 --> 00:07:08,302 No. No es necesario que hagas eso. 80 00:07:09,554 --> 00:07:12,348 Debo protegerte, Mu-deok. 81 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 ¿Por qué lo aprietan con tanta fuerza? 82 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 Retire el cuchillo. 83 00:07:25,027 --> 00:07:28,573 Santo cielo. Mudeok, tus ojos. No puedes mirarme así. 84 00:07:29,282 --> 00:07:30,491 No mires así. 85 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Sí, joven maestro. 86 00:07:36,664 --> 00:07:38,916 Al parecer fuiste tú quien se escapó. después de verme. 87 00:07:39,000 --> 00:07:40,334 Tu nombre es Mu-deok, ¿verdad? 88 00:07:41,294 --> 00:07:42,795 Perdón por sorprenderte. 89 00:07:55,099 --> 00:07:56,684 ¿Estás herido? 90 00:08:09,530 --> 00:08:10,573 Mu-deok. 91 00:08:11,449 --> 00:08:13,951 Estoy bien, joven maestro. 92 00:08:16,954 --> 00:08:19,040 - ¿Ha mejorado la situación exterior? - Aún no. 93 00:08:19,123 --> 00:08:20,291 Todavía muy desordenado. 94 00:08:20,875 --> 00:08:22,835 El cuerpo de Naksu desapareció. 95 00:08:24,170 --> 00:08:26,797 Ya lo adiviné esas personas eran los mensajeros de Danju. 96 00:08:26,881 --> 00:08:29,509 Ahora sólo necesito salir de este lugar. 97 00:08:30,218 --> 00:08:31,969 Demasiado. 98 00:08:32,720 --> 00:08:33,971 Cambiador de almas. 99 00:08:34,055 --> 00:08:36,098 Naksu, el Asesino de las Sombras. 100 00:08:37,350 --> 00:08:40,895 Aunque quiero saber ¿cual es su forma original? 101 00:08:43,022 --> 00:08:45,316 Él sabe quién soy realmente. 102 00:08:45,399 --> 00:08:47,652 Tengo que matarlo antes de irme. 103 00:08:52,281 --> 00:08:55,368 Rompieron el velo de la magia. y entró en este pinar. 104 00:09:08,673 --> 00:09:10,466 Aparentemente rompieron el velo de la magia. 105 00:09:10,550 --> 00:09:12,885 - Iré tras él. - Demasiado tarde. 106 00:09:14,428 --> 00:09:16,931 Sólo gente Songrim quién puede traspasar el velo. 107 00:09:18,057 --> 00:09:19,809 Hay espías dentro de Songrim. 108 00:09:21,519 --> 00:09:23,729 Tenemos que pedir ayuda a la familia Jin. 109 00:09:30,403 --> 00:09:33,489 El cuerpo de Naksu fue mantenido en esta habitación secreta. 110 00:09:34,574 --> 00:09:37,994 ¿Viste algo sospechoso? mientras se esconde en Jeongjingak? 111 00:09:38,077 --> 00:09:39,620 ¿Algo sospechoso? 112 00:09:39,704 --> 00:09:42,456 No. Sólo vi a Mu-deok. 113 00:09:46,919 --> 00:09:50,464 ¿Naksu movió su alma? en el cuerpo de otra mujer, 114 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 ¿Entonces vienes a buscar el cuerpo? 115 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 ¿Acaba de mudarse al cuerpo de una mujer? 116 00:09:58,347 --> 00:09:59,473 Nada es imposible, 117 00:09:59,557 --> 00:10:03,144 pero debe ser el cuerpo más parecido para que no pierdas el control. 118 00:10:03,227 --> 00:10:06,022 Escuché género, edad, y la forma del cuerpo debe ser la misma. 119 00:10:07,940 --> 00:10:09,525 Nunca lo he visto. 120 00:10:09,609 --> 00:10:13,654 lo que tiene naksu cuerpo corto y delgado, 121 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 ¿Y de mejillas redondas como Mu-deok? 122 00:10:16,490 --> 00:10:18,326 ¿Qué le pasa a este bastardo? 123 00:10:20,911 --> 00:10:24,457 Si se ve así, No será llamado un asesino en la sombra. 124 00:10:24,540 --> 00:10:25,416 Mira esto. 125 00:10:26,208 --> 00:10:28,961 ¿Dónde están los asesinos? adorable así? 126 00:10:29,837 --> 00:10:30,838 Tan verdadero. 127 00:10:30,921 --> 00:10:33,174 Naksu seguro parece un monstruo. 128 00:10:33,257 --> 00:10:35,426 No. Es humano. 129 00:10:37,303 --> 00:10:40,348 Aunque es un asesino en la sombra, No podemos simplemente hablar. 130 00:10:46,270 --> 00:10:48,314 El señor Heo Yeom te está buscando. 131 00:10:48,397 --> 00:10:50,358 Ustedes vayan. No le agrado al viejo. 132 00:10:50,441 --> 00:10:52,151 Correcto. Tú quédate aquí. 133 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Vamos. 134 00:11:04,872 --> 00:11:06,624 Su cuerpo se guarda aquí. 135 00:11:06,707 --> 00:11:10,503 Parece que el cuerpo todavía está en buenas condiciones. porque no huele mal. 136 00:11:12,463 --> 00:11:13,506 Naksu. 137 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Correcto. 138 00:11:17,134 --> 00:11:19,470 Yo soy el Asesino de las Sombras, 139 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 Naksu. 140 00:11:28,187 --> 00:11:30,398 Pensé en varias razones ¿Por qué me ayudas? 141 00:11:32,650 --> 00:11:34,485 ¿Eres el mensajero de Danju? 142 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 No, estoy aquí No porque alguien lo haya enviado. 143 00:11:37,071 --> 00:11:38,989 Si es así, ¿por qué me ayudas? 144 00:11:39,073 --> 00:11:42,451 Lo he dicho. Al parecer no entiendes lo que estoy diciendo. 145 00:11:45,204 --> 00:11:46,539 Tus ojos son muy hermosos. 146 00:11:47,289 --> 00:11:48,541 No le digas… 147 00:11:49,834 --> 00:11:51,085 ¿Realmente te enamoraste de mí? 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,422 ¡No te rías! 149 00:11:55,005 --> 00:11:57,174 No hay otra razón posible. 150 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 Te elogio bastante a menudo. 151 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 Es porque te quiero. 152 00:12:02,638 --> 00:12:03,806 ¿Qué deseas? 153 00:12:04,473 --> 00:12:08,769 busco profesor ¿Quién puede abrir la puerta a mi energía? 154 00:12:09,562 --> 00:12:11,021 Entonces te encontré. 155 00:12:13,023 --> 00:12:14,108 Naksu. 156 00:12:14,900 --> 00:12:16,861 Quiero que seas mi maestro. 157 00:12:32,793 --> 00:12:33,919 He oído. 158 00:12:34,003 --> 00:12:36,046 lo pides prestado ¿El perro fantasma Sapsali de la familia Jin? 159 00:12:36,130 --> 00:12:37,089 Sí. 160 00:12:37,673 --> 00:12:41,135 ¿Estás seguro de que hay espías en Songrim? 161 00:12:41,218 --> 00:12:42,303 Estoy muy seguro. 162 00:12:43,345 --> 00:12:47,057 Hay un asesino de sombras camuflado. Se convirtió en una persona Songrim. 163 00:12:51,520 --> 00:12:53,522 Tú, hijo de Jang Gang de Songrim, 164 00:12:53,606 --> 00:12:56,066 preguntó Naksu, un asesino, ser tu maestro? 165 00:12:57,735 --> 00:12:59,487 Realmente no me lo esperaba. 166 00:13:01,155 --> 00:13:04,617 Como mi maestro, puedes abrirlo. mi puerta energética y me enseñó. 167 00:13:05,201 --> 00:13:08,037 Como discípulo te esconderé para mantenerse a salvo. 168 00:13:08,120 --> 00:13:11,457 Ambos nos beneficiamos el uno del otro y puede llevarse bien como profesor y alumno. 169 00:13:11,540 --> 00:13:13,417 - Imposible. - Si es demasiado, 170 00:13:13,501 --> 00:13:15,211 No me importa ser tu marido. 171 00:13:15,294 --> 00:13:16,587 - ¿Es mejor así? - ¡Callarse la boca! 172 00:13:17,254 --> 00:13:20,216 Escuché que estabas exiliado por varias escuelas. 173 00:13:20,299 --> 00:13:22,259 ¿Te expulsaron por esto? 174 00:13:26,222 --> 00:13:29,558 Antes no podía amenazar mi maestro porque no hay debilidad. 175 00:13:30,184 --> 00:13:33,896 Sin embargo, mi futuro maestro esta vez tiene enorme debilidad. 176 00:13:37,107 --> 00:13:39,443 No podrás salir de aquí sin mi ayuda. 177 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 Morirás si te descubren. 178 00:13:43,030 --> 00:13:44,156 Bueno. 179 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 Para que no te atrapen... 180 00:13:49,870 --> 00:13:51,205 Tengo que matarte. 181 00:13:53,666 --> 00:13:56,585 Eres realmente cruel. Aunque te he ayudado. 182 00:13:56,669 --> 00:13:59,630 Lo siento, no puedo actuar. adorable como yo. 183 00:14:08,847 --> 00:14:11,141 Te di joyas de jade para entrar a mi casa, 184 00:14:11,809 --> 00:14:13,852 también lo hace la insignia de Songrim. 185 00:14:14,645 --> 00:14:16,730 Así que ahora estás en este lugar. 186 00:14:24,530 --> 00:14:26,115 Esta es la habitación secreta de Songrim. 187 00:14:27,074 --> 00:14:30,536 Si nadie la abre desde fuera, no podremos salir. 188 00:14:31,787 --> 00:14:33,372 Ambos estamos atrapados aquí. 189 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 No se mueva. 190 00:14:37,293 --> 00:14:39,879 Puedes caer si lo pisas cuando la puerta está cerrada. 191 00:14:43,173 --> 00:14:47,303 Si me matas, las brujas de Songrim te atrapará y te matará. 192 00:14:47,386 --> 00:14:50,764 Si estás dispuesto a ser mi maestro, podemos salir sanos y salvos. 193 00:14:54,184 --> 00:14:57,271 Ahora mismo no tengo fuerzas para abrir la puerta a su energía. 194 00:14:57,771 --> 00:14:59,648 Definitivamente lo notaría. 195 00:15:00,232 --> 00:15:01,275 Necesito mi espada. 196 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 mi energía se ha ido así se mudó a este cuerpo. 197 00:15:04,695 --> 00:15:07,531 Necesito el poder de mi espada para abrir la puerta a tu energía. 198 00:15:08,073 --> 00:15:09,241 Aunque estoy encerrado aquí, 199 00:15:09,867 --> 00:15:12,536 no podré abrirlo tu puerta energética sin mi espada. 200 00:15:13,662 --> 00:15:15,122 Para encontrar mi espada, 201 00:15:16,498 --> 00:15:17,708 tenemos que salir. 202 00:15:17,791 --> 00:15:18,918 Deja eso. 203 00:15:21,170 --> 00:15:22,463 Dije que basta. 204 00:15:22,546 --> 00:15:25,633 No se puede detener. Debe cerrarse antes de poder abrirse. 205 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Me mentiste, ¿no? 206 00:15:32,598 --> 00:15:33,807 ¡No se mueva! 207 00:15:33,891 --> 00:15:36,060 - ¡Si lo pisas, el suelo se derrumbará! - ¡Esperar! 208 00:15:39,146 --> 00:15:40,773 ¡Agárrate fuerte! ¡El piso está caído! 209 00:15:41,649 --> 00:15:44,276 - ¡No inclines tu cara ahí! - ¡Callarse la boca! 210 00:15:44,360 --> 00:15:46,070 - ¡Ey! - ¡Ey! 211 00:15:46,153 --> 00:15:47,112 Bastardo... 212 00:15:47,863 --> 00:15:50,532 - ¡Duele! - No lo hice a propósito. 213 00:15:50,616 --> 00:15:52,743 - ¡Dije enfermo! - Cállate un momento. 214 00:15:53,327 --> 00:15:54,203 Déjalo ir. 215 00:16:00,000 --> 00:16:02,252 Por cierto, ¿Cómo encuentras tu espada? 216 00:16:03,128 --> 00:16:05,130 Sé quién se lo llevó. Puedo encontrarlo. 217 00:16:06,423 --> 00:16:08,342 Es peligroso dejar Songrim. 218 00:16:08,425 --> 00:16:10,052 Tiene que resolverse aquí. 219 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 ¿Tiene que ser una espada? 220 00:16:13,347 --> 00:16:15,140 Podemos pedir prestada otra espada para eso. 221 00:16:15,224 --> 00:16:17,351 No puedo. Tengo que usar mi espada. 222 00:16:18,602 --> 00:16:20,104 Tenemos que encontrar mi espada. 223 00:16:21,063 --> 00:16:24,191 voy a acabar con el así que sal de este lugar. 224 00:16:25,526 --> 00:16:27,277 Entonces, ¿perdiste tu energía? 225 00:16:30,280 --> 00:16:32,533 Pensé que te caíste a propósito para ocultarlo. 226 00:16:33,909 --> 00:16:35,077 ¿De verdad eres tan débil? 227 00:16:38,163 --> 00:16:39,581 Se acerca una bruja. 228 00:16:39,665 --> 00:16:40,708 Ten cuidado. 229 00:16:43,585 --> 00:16:46,547 ¿Por qué debería ser yo quien tenga cuidado? Todos se pusieron de mi lado. 230 00:16:48,048 --> 00:16:50,551 ¿De tu lado? Qué infantil. 231 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Me dijiste que tuviera cuidado ¿Pero hablar con dureza? 232 00:16:52,553 --> 00:16:53,762 Sí, joven maestro. 233 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 No miraré más. 234 00:16:55,806 --> 00:16:56,974 ¿Qué? 235 00:17:04,231 --> 00:17:05,274 ¿Quién es esta persona? 236 00:17:06,066 --> 00:17:09,111 Soy Mu Deok. Young Master Jang Uk's personal servant. 237 00:17:11,613 --> 00:17:13,615 Sí. Ya escuchaste, ¿verdad? Él trabaja para mí. 238 00:17:14,199 --> 00:17:15,909 Parecen ocupados. Me despedí. 239 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 - Mu-deok, vámonos. - No puedes salir. 240 00:17:21,081 --> 00:17:24,084 El Sr. Park les dijo a todos en Songrim reunirse en el salón principal. 241 00:17:26,420 --> 00:17:27,838 No soy de Songrim. 242 00:17:27,921 --> 00:17:30,174 me dijeron que recogiera 243 00:17:30,799 --> 00:17:33,052 todos los seres vivos que se mueven. 244 00:17:41,643 --> 00:17:43,145 - Reino Unido. - Sí. 245 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 ¿Qué es esto? Why is everyone gathered here? 246 00:17:48,025 --> 00:17:50,652 dijo que lo atraparían La pandilla de Naksu está aquí. 247 00:17:52,821 --> 00:17:54,073 ¿Desear? 248 00:18:04,833 --> 00:18:06,043 Hoy hay gente 249 00:18:06,126 --> 00:18:09,004 quien ayuda a la pandilla de Naksu infiltrarse aquí. 250 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Tío. 251 00:18:10,923 --> 00:18:14,093 no habia una sola persona desconocido en este lugar. 252 00:18:14,176 --> 00:18:17,805 Si miras con tus ojos, de hecho, todos ellos son gente Songrim. 253 00:18:20,057 --> 00:18:21,975 Por eso pedí ayuda. 254 00:18:23,185 --> 00:18:26,438 Señorita Jin Cho-yeon de la familia Jin había llegado con Gwigu. 255 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 BIENVENIDO. 256 00:19:17,114 --> 00:19:19,241 ¿Por qué está Jang Uk aquí? 257 00:19:20,325 --> 00:19:21,368 Quién sabe. 258 00:19:32,004 --> 00:19:34,965 Parece ser Gwigu perteneciente a la familia Jin. 259 00:19:35,048 --> 00:19:36,091 ¿Gwigu? 260 00:19:36,675 --> 00:19:37,968 - ¿Perro? - Sí. 261 00:19:38,051 --> 00:19:40,762 Perro fantasma Sapsali ¿Quién puede detectar magia, Gwigu? 262 00:19:45,350 --> 00:19:46,476 Aquí dentro, 263 00:19:47,561 --> 00:19:48,812 hay una transferencia de alma. 264 00:19:50,272 --> 00:19:54,359 Gwigu buscará al transferidor de almas. 265 00:19:55,027 --> 00:19:57,654 Buscamos una persona vidente. 266 00:19:57,738 --> 00:20:01,116 como la gente Songrim de afuera, mientras que el alma no lo es. 267 00:20:07,289 --> 00:20:09,041 Cierra todas las puertas del salón principal. 268 00:20:09,124 --> 00:20:10,000 - ¡Bien! - ¡Bien! 269 00:20:14,796 --> 00:20:19,134 De ahora en adelante cualquiera ¿Quién está tratando de salir de este lugar? 270 00:20:19,218 --> 00:20:22,471 sería considerado un espía y castigado. 271 00:20:23,931 --> 00:20:25,057 Por favor empieza. 272 00:21:26,326 --> 00:21:29,830 Hay un inconveniente importante del ritual de transferencia de alma. 273 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 La aparición de una brecha entre el cuerpo y el alma. 274 00:21:31,957 --> 00:21:34,376 A través de esa brecha, la energía del espíritu maligno irradiará, 275 00:21:34,459 --> 00:21:36,837 y Gwigu puede detectarlo. 276 00:22:05,574 --> 00:22:08,577 Jang Reino Unido. Si me atrapan, Tienes que fingir que no lo sabes. 277 00:22:10,996 --> 00:22:13,123 - ¿Forma de lealtad? - Así debería ser. 278 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 no quiero se convirtió en el hazmerreír de Songrim 279 00:22:22,424 --> 00:22:24,384 Porque que te atrapen depende de ti. 280 00:22:24,468 --> 00:22:25,969 Quédate a mi lado. 281 00:22:27,137 --> 00:22:30,807 Gente en Songrim No dejaré que ese perro me ataque. 282 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 ¡Es un cambia almas! ¡Atrapar! 283 00:24:31,928 --> 00:24:35,015 Se dice que el cuerpo transfiere almas. Se endurecerá cuando pierda el control. 284 00:24:35,098 --> 00:24:36,308 Aparentemente es cierto. 285 00:25:04,878 --> 00:25:07,339 Songrim estaba profundamente endeudado a la familia Jin. 286 00:25:08,715 --> 00:25:10,967 Definitivamente lo necesitaremos tu ayuda más tarde. 287 00:25:12,135 --> 00:25:16,723 Por cierto, todos los niños Los cuatro magos de Daeho están aquí. 288 00:25:16,806 --> 00:25:19,476 Se dice que te llaman como regente de las cuatro estaciones. 289 00:25:19,559 --> 00:25:22,646 mis ojos estan muy felices verlos a todos juntos así. 290 00:25:23,396 --> 00:25:25,106 Solíamos reunirnos a menudo. 291 00:25:25,190 --> 00:25:28,401 nunca nos volvimos a juntar después de que Uk y Cho-yeon cancelaran su matrimonio. 292 00:25:29,903 --> 00:25:31,279 Ey. 293 00:25:31,863 --> 00:25:34,324 Le pregunté al camarero para preparar té. 294 00:25:34,407 --> 00:25:35,617 Bebamoslo. 295 00:25:42,290 --> 00:25:44,084 Aparentemente está Jang Uk. 296 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 Escuché que fuiste exiliado de Gisan. 297 00:25:46,962 --> 00:25:48,505 Sí. 298 00:25:49,422 --> 00:25:52,217 tienes que parar Entérate de noticias sobre mí. 299 00:25:54,970 --> 00:25:57,889 Rumores sobre tu exilio se ha extendido. 300 00:25:57,973 --> 00:25:59,516 Lo escuché accidentalmente. 301 00:25:59,599 --> 00:26:00,934 Al parecer sí. 302 00:26:01,977 --> 00:26:04,854 Parece que lo logré Tus invitados se sienten incómodos. 303 00:26:04,938 --> 00:26:06,314 Me disculparé. 304 00:26:09,776 --> 00:26:11,027 Hijo de puta. 305 00:26:12,904 --> 00:26:13,947 Vamos. 306 00:26:16,157 --> 00:26:17,242 Dejar. 307 00:26:29,254 --> 00:26:31,673 Disculpe, por cierto… 308 00:26:32,757 --> 00:26:34,718 ¿Has visto a mi doncella personal? 309 00:26:35,302 --> 00:26:37,929 Chica baja y delgada. y tiene mejillas redondas. 310 00:26:38,013 --> 00:26:39,306 Olvídalo. 311 00:26:40,181 --> 00:26:41,808 ¿A dónde fue? 312 00:26:43,560 --> 00:26:46,646 Al parecer el espía de Danju está aquí. es un motor de almas. 313 00:26:48,315 --> 00:26:49,983 Tengo que encontrar a Danju. 314 00:27:01,119 --> 00:27:03,538 creo que lo sabes ¿Qué deberías hacer? 315 00:27:04,122 --> 00:27:06,041 ¿Es esta la acción correcta? 316 00:27:07,125 --> 00:27:09,544 Te dejé a propósito. 317 00:27:09,627 --> 00:27:12,047 Si sigues el plan original, Te he matado. 318 00:27:12,130 --> 00:27:13,089 ¿Entonces? 319 00:27:13,882 --> 00:27:15,258 Eres tan malo. 320 00:27:15,342 --> 00:27:19,012 No soy el Mu-deok de cara redonda actuando como un cachorro frente a ti. 321 00:27:19,929 --> 00:27:22,891 Eres Naksu, el asesino en la sombra. que mató a muchas personas. 322 00:27:25,560 --> 00:27:28,313 Tienes la oportunidad de matarme. mientras me duchaba. 323 00:27:28,396 --> 00:27:30,607 Yo también arriesgué mi vida al traerte aquí. 324 00:27:31,858 --> 00:27:33,985 Puedes convertirte en un enemigo matándome, 325 00:27:34,069 --> 00:27:37,030 o ser mi maestro abriendo la puerta a mi energía. 326 00:27:42,452 --> 00:27:46,623 Como noté, tienes un hábito. mirando a la gente con los ojos muy abiertos. 327 00:27:46,706 --> 00:27:48,958 Podrías quedar atrapado. 328 00:27:50,085 --> 00:27:52,253 ¿Es visible la señal desde esta distancia? 329 00:27:53,671 --> 00:27:54,714 No. 330 00:27:57,634 --> 00:27:58,593 ¿Qué pasa ahora? 331 00:28:01,429 --> 00:28:02,847 Parece que lo sabes. 332 00:28:04,849 --> 00:28:05,975 ¿Qué pasa ahora? 333 00:28:13,400 --> 00:28:15,110 Parece claro. 334 00:28:15,193 --> 00:28:17,862 No hay muchas situaciones que requieran de ti. tan cerca de alguien. 335 00:28:18,530 --> 00:28:20,407 Sólo hay que tener cuidado al besar. 336 00:28:22,742 --> 00:28:24,619 ¿Qué es? Sólo te lo advierto. 337 00:28:24,702 --> 00:28:27,163 Alguien tan cerca de mí Definitivamente morirá. 338 00:28:29,666 --> 00:28:31,042 Sí, podrías morir. 339 00:28:32,419 --> 00:28:33,628 Está el fantasma del perro Sapsali. 340 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 Si te ataca, 341 00:28:42,679 --> 00:28:44,472 ¿Te convertirás en una piedra? ¿Te gusta ese chico? 342 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Correr. 343 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Yo te salvaré. 344 00:30:13,561 --> 00:30:15,188 Porcelana Gwig… 345 00:30:15,271 --> 00:30:17,398 Es mi reliquia familiar. 346 00:30:18,691 --> 00:30:21,611 solo quiero verlo por curiosidad entonces... 347 00:30:21,694 --> 00:30:24,781 ¿Por qué es un artículo tan valioso? ¿Se rompe fácilmente así? 348 00:30:24,864 --> 00:30:26,199 ¡Jang Uk! 349 00:30:29,911 --> 00:30:31,663 Quiero hablar contigo. Ven aquí. 350 00:30:32,330 --> 00:30:33,414 Reino Unido. 351 00:30:35,458 --> 00:30:36,584 Reino Unido. 352 00:30:38,419 --> 00:30:41,631 Hola, Reino Unido. ¡Jang Uk! 353 00:30:46,344 --> 00:30:47,428 ¡Reino Unido! 354 00:30:48,763 --> 00:30:49,848 ¡Reino Unido! 355 00:30:50,473 --> 00:30:51,808 ¡Jang Uk! 356 00:30:52,392 --> 00:30:53,768 ¡Maldición! 357 00:30:55,103 --> 00:30:56,062 ¡Reino Unido! 358 00:30:57,272 --> 00:30:58,314 Porque hay que recomponerlo, 359 00:30:58,398 --> 00:31:00,608 no deben quedar fragmentos. 360 00:31:00,692 --> 00:31:01,985 - Bien. - Bien. 361 00:31:17,208 --> 00:31:18,501 Santo cielo. 362 00:31:19,127 --> 00:31:20,962 Esto debe ser obra del Reino Unido. 363 00:31:22,672 --> 00:31:25,341 resulta que lo rompió para salvarme. 364 00:31:25,425 --> 00:31:26,509 Santo cielo. 365 00:31:26,593 --> 00:31:29,137 El año pasado canceló su boda. con la hija de la familia Jin. 366 00:31:29,220 --> 00:31:31,639 Esta vez fue devastador. Reliquia de la familia Jin. 367 00:31:31,723 --> 00:31:33,975 - ¿Boda? - Sí, ese es el chico. 368 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 Canceló su matrimonio con Jin Cho-yeon. 369 00:31:37,729 --> 00:31:41,274 Fue exiliado 12 veces, canceló su matrimonio, ahora destruyendo el patrimonio. 370 00:31:41,357 --> 00:31:42,817 Realmente extraordinario. 371 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 Qué lástima Reino Unido. 372 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 ¿Dónde está él ahora? 373 00:31:50,366 --> 00:31:51,284 Arrastrado. 374 00:31:51,951 --> 00:31:55,288 Creo que el Reino Unido aceptará El castigo fue muy severo esta vez. 375 00:32:02,712 --> 00:32:05,214 Me esforcé mucho en enviarte a Gisan, 376 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 pero en cambio fuiste exiliado en menos de seis meses. 377 00:32:09,344 --> 00:32:11,095 ¿Por qué estás aquí esta noche? 378 00:32:11,179 --> 00:32:14,223 vine a disculparme porque te decepcioné. 379 00:32:14,807 --> 00:32:16,184 ¿Quieres disculparte? 380 00:32:18,811 --> 00:32:21,689 Entonces, ¿por qué lo rompiste? 381 00:32:21,773 --> 00:32:24,484 solo quiero verlo de cerca con asombro. 382 00:32:24,567 --> 00:32:26,736 Luego se deslizó porque mis manos son débiles. 383 00:32:26,819 --> 00:32:29,364 Definitivamente puedo atraparlo. si dominas la magia. 384 00:32:29,447 --> 00:32:30,907 Eso es porque no puedo hacer nada. 385 00:32:30,990 --> 00:32:32,575 ¡Jang Uk! 386 00:32:34,243 --> 00:32:36,079 La puerta de la habitación secreta también estaba rota. 387 00:32:36,162 --> 00:32:38,331 porque Jang Uk lo arruinó. 388 00:32:38,831 --> 00:32:41,960 Debe haberlo hecho a propósito. para mostrar celos. 389 00:32:42,752 --> 00:32:45,838 Esta vez no puedo déjalo así. 390 00:32:46,798 --> 00:32:49,968 De ahora en adelante, Jang Uk no puedo moverme ni un centímetro 391 00:32:50,051 --> 00:32:53,721 o decir una sola palabra sin mi consentimiento. 392 00:32:55,056 --> 00:32:56,349 Reflexiona sobre tus acciones. 393 00:33:15,576 --> 00:33:16,577 No te preocupes. 394 00:33:18,037 --> 00:33:19,914 No será castigado por mucho tiempo. 395 00:33:21,457 --> 00:33:23,960 Una vez estuvo castigado durante la noche. y casi muero 396 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 por el frio. 397 00:33:26,087 --> 00:33:29,382 Porque en su mayor parte Puerta de energía del Reino Unido cerrada, 398 00:33:29,465 --> 00:33:32,051 nyawanya akan terancam cuando hace calor o frío. 399 00:33:32,844 --> 00:33:34,053 No puedo recuperarme cuando estoy enfermo. 400 00:33:34,637 --> 00:33:38,516 Puedes abrir la puerta de la energía. He seemed to really want it. 401 00:33:39,142 --> 00:33:40,852 ¿No sois amigos? 402 00:33:41,894 --> 00:33:43,771 No hemos podido hacerlo. 403 00:33:45,106 --> 00:33:46,566 No hay gente Songrim... 404 00:33:46,649 --> 00:33:50,278 No, no hay ni una sola persona en Daeho. ¿Quién puede hacerlo? 405 00:33:55,491 --> 00:33:58,619 Eso significa que lo ha hecho. castigo durante toda su vida. 406 00:34:33,321 --> 00:34:35,364 Puedes beber este té caliente. 407 00:34:38,910 --> 00:34:40,036 El señorito. 408 00:34:40,661 --> 00:34:43,581 Iré y te dejaré. 409 00:34:45,166 --> 00:34:46,542 ¿Quieres ir solo? 410 00:34:54,008 --> 00:34:56,385 Porque eres muy leal y virtuoso, 411 00:34:57,261 --> 00:34:59,639 me salvaste, Luego me trajo aquí. 412 00:35:00,723 --> 00:35:02,892 Definitivamente sabes que 413 00:35:03,976 --> 00:35:07,271 no podría decirle a nadie todas las cosas que has hecho por mí. 414 00:35:20,159 --> 00:35:22,662 Estaré a salvo gracias a ti. 415 00:35:33,673 --> 00:35:36,676 Hasta ahora solo he conocido con gente que quiere matarme. 416 00:35:37,969 --> 00:35:39,846 Eres la primera persona 417 00:35:41,222 --> 00:35:42,849 quien intentó salvarme. 418 00:35:49,188 --> 00:35:51,816 Si nos volvemos a encontrar tan cerca, 419 00:35:52,441 --> 00:35:53,985 Te dejaré vivir. 420 00:36:51,083 --> 00:36:53,961 he enviado un regalo como disculpa a Gisan, 421 00:36:54,045 --> 00:36:58,216 También compensó la porcelana de la familia Jin. que el joven maestro resolvió. 422 00:36:58,799 --> 00:37:02,220 Esta vez estaba en fila. crear problemas. 423 00:37:03,763 --> 00:37:05,473 No puedo dejarlo así. 424 00:37:05,556 --> 00:37:07,391 Realmente debería ser castigado. 425 00:37:08,476 --> 00:37:11,771 Pero esto es más que suficiente. Lo llevaré a casa. 426 00:37:12,521 --> 00:37:13,689 Bueno. 427 00:37:15,399 --> 00:37:16,525 Gracias. 428 00:37:22,448 --> 00:37:25,534 - ¿Estás bien? - De nada. 429 00:37:27,536 --> 00:37:29,747 Mu-deok no volvió a casa, ¿verdad? 430 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 ¿Por qué regresó Mu-deok a casa? 431 00:37:33,209 --> 00:37:36,879 ¿A dónde fue? Aunque estés siendo castigado. 432 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Olvídalo. 433 00:37:41,884 --> 00:37:44,762 Por cierto, ¿por qué jugando con la habitación secreta? 434 00:37:45,846 --> 00:37:47,431 Dijo que la puerta no se podía cerrar. 435 00:37:48,099 --> 00:37:49,433 Quién sabe. 436 00:37:52,311 --> 00:37:54,814 - ¿Por qué rompiste la porcelana? - Te dije… 437 00:37:56,816 --> 00:37:58,401 No lo sé. 438 00:37:59,026 --> 00:38:00,361 No hagas demasiadas preguntas. 439 00:38:10,454 --> 00:38:12,373 Aquí están los petardos que pediste. 440 00:38:12,456 --> 00:38:14,500 Podrás verlo desde una distancia muy larga. 441 00:38:17,545 --> 00:38:18,671 Bueno. 442 00:38:19,672 --> 00:38:22,633 Por cierto, ¿por qué el señor Uk te ordenó para conseguir esto? 443 00:38:22,717 --> 00:38:25,094 Escuché que esta vez fue castigado bastante duramente. 444 00:38:25,177 --> 00:38:26,679 ¿Qué más quiere hacer? 445 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 Esto es un secreto. 446 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 No puedes decírselo a nadie. 447 00:38:34,145 --> 00:38:35,396 Ju-lana. 448 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 Debería dejar de hacer berrinches. 449 00:38:46,073 --> 00:38:47,450 Esta es la insignia de Songrim. 450 00:38:48,034 --> 00:38:49,910 ¿Puedes ingresar a Songrim como desees? 451 00:38:49,994 --> 00:38:52,163 Apparently you are very trustworthy. 452 00:38:52,913 --> 00:38:54,999 Realmente vale la pena. 453 00:38:56,083 --> 00:38:57,626 Dijo que quería venderlo. 454 00:38:58,544 --> 00:39:01,213 No puedes simplemente vender barang seperti ini. 455 00:39:01,297 --> 00:39:02,298 ¿Entonces? 456 00:39:02,840 --> 00:39:05,134 Escuché que hay un lugar que estén dispuestos a comprarlo. 457 00:39:05,718 --> 00:39:06,761 Por supuesto, 458 00:39:06,844 --> 00:39:10,222 hay comerciantes que lo aceptan artículos que no se pueden vender. 459 00:39:11,807 --> 00:39:14,226 No es fácil contactar con él. 460 00:39:20,733 --> 00:39:22,860 El precio debe ser muy caro. 461 00:39:22,943 --> 00:39:24,862 ¿Puedo agregar un pollo más? 462 00:39:24,945 --> 00:39:27,531 Sí. lo voy a cargar al Sr. Young Uk. 463 00:39:27,615 --> 00:39:29,533 Come de nuevo. Come mucho. 464 00:39:36,791 --> 00:39:41,087 Aunque el cuerpo de Naksu estaba sin vida, su alma todavía vive en el cuerpo de otra persona. 465 00:39:41,962 --> 00:39:45,883 Puedes entrar en el cuerpo de otra persona. transfiriendo almas. 466 00:39:45,966 --> 00:39:50,346 Así que ya no necesitas tener miedo. arriesgar vuestras vidas. 467 00:39:50,429 --> 00:39:51,597 - Bien. - Bien. 468 00:40:11,742 --> 00:40:12,660 ¡Disparar! 469 00:40:31,345 --> 00:40:32,847 Necesito mi espada. 470 00:40:32,930 --> 00:40:34,974 mi energía se ha ido así se mudó a este cuerpo. 471 00:40:35,683 --> 00:40:38,602 Necesito el poder de mi espada para abrir la puerta a tu energía. 472 00:40:38,686 --> 00:40:41,313 Si nos volvemos a encontrar tan cerca, 473 00:40:41,897 --> 00:40:43,399 Te dejaré vivir. 474 00:40:48,195 --> 00:40:50,656 - No tengo apetito. - Joven maestro. 475 00:40:52,867 --> 00:40:54,660 Joven Maestro, dijo que había sido arrestado. 476 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 - ¿Mu-deok? - ¿Por qué arrestaron a Mu-deok? 477 00:40:58,914 --> 00:41:01,041 Eso no es así. Olvídalo. 478 00:41:01,125 --> 00:41:02,835 La pandilla Naksu que se infiltró en Songrim 479 00:41:02,918 --> 00:41:05,337 capturado por Jin Mu, Diputado Gwanju de Cheonbugwan. 480 00:41:05,963 --> 00:41:06,964 ¿En realidad? 481 00:41:09,550 --> 00:41:13,429 Trajo los cuerpos de la pandilla de Naksu. al palacio para que la gente lo vea. 482 00:41:13,512 --> 00:41:15,639 A pesar de que Songrim capturó a Naksu. 483 00:41:15,723 --> 00:41:18,517 Estoy preocupado por Songrim será objeto de discusión. 484 00:41:18,601 --> 00:41:21,604 ¿Son todos la pandilla de Naksu? quien fue capturado por Jin Mu 485 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 ¿Hay algún superviviente? 486 00:41:23,898 --> 00:41:25,399 Todos fueron asesinados. 487 00:41:26,901 --> 00:41:29,737 No podemos revelar al perpetrador. quien realiza el traslado de almas. 488 00:41:31,864 --> 00:41:34,200 Jin Ho-gyeong, líder de Jinyowon, también presente. 489 00:41:39,330 --> 00:41:41,457 Escuché, asesino de sombras que escapó de Songrim 490 00:41:41,540 --> 00:41:44,335 Fue capturado con éxito por Jin Mu, Diputado Gwanju de Cheonbugwan. 491 00:41:45,169 --> 00:41:48,172 ¿Cómo pueden atravesar? ¿El velo mágico de Songrim dos veces? 492 00:41:53,010 --> 00:41:55,262 Hay espías de transferencia de almas. en Songrim 493 00:41:55,346 --> 00:41:58,641 Por suerte fue atrapado por Gwigu perteneciente a la familia Jin. 494 00:41:59,600 --> 00:42:00,893 ¿Gwigu? 495 00:42:00,976 --> 00:42:02,853 Realmente quiero verlo también. 496 00:42:02,937 --> 00:42:05,231 No puedo mostrarlo ahora. 497 00:42:05,314 --> 00:42:08,150 Kudengar porselennya pecah por culpa de Songrim. 498 00:42:09,235 --> 00:42:11,487 ¿Por qué puede ocurrir tal error? 499 00:42:12,947 --> 00:42:14,198 Por favor perdone, Su Majestad. 500 00:42:15,241 --> 00:42:19,411 Los llamé a todos porque quería Aprecio el arduo trabajo de Jin Mu esta vez. 501 00:42:19,495 --> 00:42:21,747 by appointing him to Gwanju. 502 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 Eso no se puede hacer. 503 00:42:24,291 --> 00:42:27,002 ¿No es Jang Gang el actual Gwanju? 504 00:42:27,086 --> 00:42:30,089 Gwanju Cheonbugwan a quien le habían dado una túnica y una espada 505 00:42:30,172 --> 00:42:32,049 por el rey anterior, Jang Gang. 506 00:42:32,633 --> 00:42:35,302 Después de todo, Jang Gang tiene hijos. cuyo nombre es Jang Uk. 507 00:42:35,386 --> 00:42:36,220 Jang Gang... 508 00:42:37,054 --> 00:42:38,430 ha desaparecido durante décadas 509 00:42:38,514 --> 00:42:40,140 por motivos de práctica. 510 00:42:40,224 --> 00:42:43,269 Y su hijo, Jang Uk, No puedo dominar la magia. 511 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 La persona que guarda el vacío. 512 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Es Jin Mu. 513 00:42:49,441 --> 00:42:51,735 Su Majestad, ritual de transferencia de almas humanas 514 00:42:51,819 --> 00:42:55,197 es brujería cruel y prohibido a las brujas. 515 00:42:55,281 --> 00:42:57,408 En realidad, Songrim tenía la tarea de capturar 516 00:42:57,950 --> 00:42:59,785 y castigar a los perpetradores hace mucho tiempo. 517 00:43:00,369 --> 00:43:03,872 Songrim puede revelar el autor de este incidente 518 00:43:03,956 --> 00:43:05,416 y destruirlo. 519 00:43:07,042 --> 00:43:10,921 Sin embargo, Jin Mu se tapó la boca. matando a todos. 520 00:43:12,047 --> 00:43:14,508 De hecho, empeoró las cosas. 521 00:43:14,592 --> 00:43:16,218 Al parecer la señora Jin no estaba contenta. 522 00:43:17,052 --> 00:43:19,888 con los aportes realizados por Cheonbugwan. 523 00:43:19,972 --> 00:43:22,099 Songrim who captured Naksu! 524 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 ¡Tú eres quien robó nuestra contribución! 525 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 estamos aquí para no darle mucha importancia a esto. 526 00:43:30,816 --> 00:43:34,486 Después de que Jang Gang regresó del viaje, celebraremos una asamblea general 527 00:43:34,570 --> 00:43:37,573 decidir siapa yang pantas menjadi Gwanju. 528 00:43:38,574 --> 00:43:41,702 Por favor, dale otro premio a Jin Mu. 529 00:43:45,205 --> 00:43:46,457 Jin Mu. 530 00:43:48,417 --> 00:43:50,210 Di lo que quieras. 531 00:43:53,088 --> 00:43:55,007 Porque este incidente es inquietante. mucha gente, 532 00:43:55,090 --> 00:43:57,509 aku mau membakar jasad naksu frente a Cheonbugwan. 533 00:43:57,593 --> 00:43:58,761 Luego por la espada de Naksu... 534 00:43:59,845 --> 00:44:03,182 Because Songrim was lost once, Quiero mantenerlo en Cheonbugwan. 535 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Hazlo así. 536 00:44:17,529 --> 00:44:21,700 Desde la antigüedad, todas las espadas. perteneciente al mayor mago del mundo 537 00:44:21,784 --> 00:44:24,536 almacenado en la cámara de la espada en Jeongjingak, Songrim. 538 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 Al parecer el éxito de Songrim termina aquí. 539 00:44:29,541 --> 00:44:31,710 ¿Espada Naksu tomada por Jin Mu? 540 00:44:31,794 --> 00:44:35,381 Sí. Dijo que el cuerpo de Naksu También será quemado frente a Cheonbugwan. 541 00:44:35,464 --> 00:44:38,050 Definitivamente aparecerá en el lugar donde fue quemado su cuerpo. 542 00:44:38,133 --> 00:44:39,176 ¿OMS? 543 00:44:39,259 --> 00:44:40,177 ¿Desear? 544 00:44:40,928 --> 00:44:43,138 ¿Todavía crees que su alma se movió? 545 00:44:44,306 --> 00:44:46,809 ¿Por qué? ¿Quieres que sea tu maestro? 546 00:44:47,976 --> 00:44:49,103 Olvídalo. 547 00:44:50,020 --> 00:44:51,355 Sírveme un poco de té. 548 00:44:54,358 --> 00:44:57,277 Puedes servir té con tus propias manos. 549 00:44:57,361 --> 00:44:58,904 Eres un bastardo vago. 550 00:45:01,740 --> 00:45:04,284 Por cierto, Mu-deok, Tu doncella personal, ¿adónde fuiste? 551 00:45:05,661 --> 00:45:09,456 Tengo que encontrarlo. Primero, tengo que conseguir esa espada. 552 00:45:16,547 --> 00:45:19,133 Borró todo rastro de mí. 553 00:45:19,633 --> 00:45:22,219 Aparentemente pensó que yo era un fracaso. llevar a cabo la transferencia de alma. 554 00:45:23,762 --> 00:45:26,640 No puedo conocer a Danju porque no conocen su identidad. 555 00:45:35,274 --> 00:45:38,026 Una vez que encuentres a alguien quien vende insignias, 556 00:45:38,110 --> 00:45:39,528 Definitivamente me conocerá. 557 00:45:40,112 --> 00:45:41,405 Voy a esperar. 558 00:46:04,136 --> 00:46:05,596 Es de Danhyanggok. 559 00:46:08,724 --> 00:46:12,227 CHEONBUGWAN 560 00:46:12,311 --> 00:46:14,021 Quiero tomar la espada de Naksu. 561 00:46:14,730 --> 00:46:16,023 ¿Para qué? 562 00:46:16,106 --> 00:46:19,151 Escuché que el rey confiaba en Cheonbugwan para conservar la espada. 563 00:46:19,234 --> 00:46:22,738 Si es así, debe ser atendido por la familia. Jang Gang, Gwanju de Cheonbugwan. 564 00:46:22,821 --> 00:46:24,072 Porque Gwanju no existe, 565 00:46:24,156 --> 00:46:26,492 Como diputado, tengo que sustituirlo. 566 00:46:29,953 --> 00:46:33,540 Porque Gwanju no existe, Cuando era niño, tengo que reemplazarlo. 567 00:46:38,253 --> 00:46:40,672 He oído que estás buscando un profesor. 568 00:46:41,423 --> 00:46:43,133 Quiero aceptarte como mi discípulo, 569 00:46:43,800 --> 00:46:46,512 pero no puedo resistirme la voluntad de tu padre y de mi maestro. 570 00:46:48,180 --> 00:46:51,266 No sé por qué cerró. la puerta energética de su propio hijo. 571 00:46:52,309 --> 00:46:54,186 Nadie sabe el motivo. 572 00:46:58,857 --> 00:47:01,276 Esta espada contiene magia. 573 00:47:01,360 --> 00:47:05,447 No podrás desenvainar esta espada. porque eres una persona común y corriente. 574 00:47:29,179 --> 00:47:30,973 ¿Tienes miedo de que pueda sacar esta espada? 575 00:47:33,892 --> 00:47:36,478 Si pudiera sacar esta espada, 576 00:47:36,562 --> 00:47:39,439 Yo seré Gwanju, no tú. 577 00:47:44,861 --> 00:47:45,904 No necesitas preocuparte. 578 00:47:46,697 --> 00:47:48,073 Por el momento no es posible. 579 00:48:00,002 --> 00:48:01,211 "Por ahora"? 580 00:48:05,090 --> 00:48:07,759 vi petardos del área de Danhyanggok. 581 00:48:07,843 --> 00:48:09,678 ¿Estás seguro de que eres de Danhyanggok? 582 00:48:09,761 --> 00:48:10,596 Sí. 583 00:48:10,679 --> 00:48:13,223 En el valle donde solía vivir Naksu. 584 00:48:33,243 --> 00:48:34,870 Busco a alguien que venda insignias. 585 00:48:44,338 --> 00:48:46,131 Someone is looking for you. 586 00:48:50,927 --> 00:48:52,679 ¿Aparentemente alguien quiere comprar eso? 587 00:48:58,268 --> 00:49:00,103 Puedes entrar a esa habitación. 588 00:49:06,026 --> 00:49:07,819 ¿Por qué lo eliminaste? 589 00:49:07,903 --> 00:49:10,280 No. Ada yang mencurinya. 590 00:49:10,364 --> 00:49:11,865 Estoy seguro de que esto es obra de Ae-hyang. 591 00:49:14,326 --> 00:49:16,328 ¿Eres tú quien quiere esto? 592 00:49:18,830 --> 00:49:21,083 Quiero comprar esa placa. 593 00:49:21,917 --> 00:49:23,460 Conociste a la persona adecuada. 594 00:49:30,717 --> 00:49:32,511 Ya no es útil. 595 00:49:32,594 --> 00:49:34,429 Deshazte de él para que no haya problemas. 596 00:49:46,858 --> 00:49:47,776 Me conoces, ¿verdad? 597 00:49:47,859 --> 00:49:50,070 Aku minta dihubungi si alguien está buscando una placa. 598 00:49:50,737 --> 00:49:51,571 Me he puesto en contacto contigo. 599 00:49:52,322 --> 00:49:54,533 Su mensajero se reunirá con el comprador de arriba. 600 00:49:55,409 --> 00:49:57,661 Al parecer Ae-hyang fue quien lo robó. 601 00:50:02,916 --> 00:50:04,459 Somos magos de Cheonbugwan. 602 00:50:05,043 --> 00:50:08,255 Acabamos de atrapar a un ladrón. Tak perlu menghiraukan kami. 603 00:50:14,469 --> 00:50:15,637 Fue asesinado. 604 00:50:16,680 --> 00:50:18,223 Pensaron que era yo. 605 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 Al parecer Danju me echó. 606 00:51:16,948 --> 00:51:19,242 ¿Eres realmente ese niño? 607 00:51:23,955 --> 00:51:26,041 - Comenzar. - ¡Bien! 608 00:51:52,359 --> 00:51:55,028 He said Cheonbugwan caught Naksu que escapó de Songrim. 609 00:51:55,111 --> 00:51:57,489 Songrim perdió la cara. 610 00:51:57,572 --> 00:52:00,992 El diputado Gwanju está allí. 611 00:52:01,076 --> 00:52:02,035 Eso es cierto. 612 00:52:18,218 --> 00:52:20,220 Aparentemente la verdadera identidad de Danju 613 00:52:20,303 --> 00:52:23,974 es Jin Mu, Diputado Gwanju de Cheonbugwan. 614 00:52:36,278 --> 00:52:38,113 Aku sedang dibakar. 615 00:52:39,614 --> 00:52:43,952 Como mi casa y mis padres. que ardió primero. 616 00:52:50,250 --> 00:52:52,043 Yo te daré fuerza. 617 00:52:52,127 --> 00:52:53,837 ¿Quieres seguirme? 618 00:53:32,000 --> 00:53:33,209 El señorito. 619 00:53:34,169 --> 00:53:36,755 Como puedes ver, mi cuerpo arde, 620 00:53:37,547 --> 00:53:39,716 pero no puedo hacer nada. 621 00:53:41,551 --> 00:53:43,511 No puedo hacer nada por ti. 622 00:53:50,810 --> 00:53:52,145 Encontré tu espada. 623 00:53:59,653 --> 00:54:01,988 Esta espada puede regresar tu fuerza, ¿verdad? 624 00:54:08,995 --> 00:54:12,040 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás en silencio? Toma la espada y desenvainala. 625 00:54:29,975 --> 00:54:32,519 Como era de esperar, Espada legendaria reconoce a su dueño. 626 00:54:42,654 --> 00:54:45,365 solo necesito aceptar energía de esta espada. 627 00:55:21,943 --> 00:55:24,195 Aparentemente no puedes aceptarlo. tu energía de espada 628 00:55:25,280 --> 00:55:26,740 y lo desenvainó. 629 00:55:29,117 --> 00:55:30,952 Eres débil como yo. 630 00:55:31,953 --> 00:55:33,246 Somos inútiles. 631 00:55:38,543 --> 00:55:41,087 Eso es suficiente. Detengámoslo. 632 00:55:41,796 --> 00:55:42,922 Ir. 633 00:55:48,636 --> 00:55:52,474 Ese cuerpo no dañará a Songrim. y Naksu se ha ido. 634 00:55:53,808 --> 00:55:55,935 Puedes seguir con tu vida. como Mu-deok. 635 00:56:00,815 --> 00:56:02,484 En lugar de vivir así, 636 00:56:06,654 --> 00:56:08,073 Preferiría morir. 637 00:56:10,617 --> 00:56:12,285 ¡Entonces muere! 638 00:57:04,462 --> 00:57:06,422 Estas son las tumbas de personas cuyas almas han seguido adelante. 639 00:57:07,507 --> 00:57:10,009 La persona que me enseñó cómo realizar la transferencia de alma 640 00:57:10,093 --> 00:57:12,637 Arrojó su cuerpo aquí. 641 00:57:23,565 --> 00:57:24,691 Aparentemente este lugar 642 00:57:26,109 --> 00:57:27,944 Finalmente se convirtió en mi tumba. 643 00:57:55,680 --> 00:57:59,392 Joven Maestro, hasta cuando ¿Debería desalojar este lugar? 644 00:58:00,768 --> 00:58:02,103 Está terminado. 645 00:58:02,770 --> 00:58:04,481 ¿Qué le pasa a Mu-deok? 646 00:58:04,564 --> 00:58:06,232 Parecía muy conmocionado. 647 00:58:10,445 --> 00:58:11,696 Estoy preocupada por él. 648 00:58:12,614 --> 00:58:14,908 el parece ser hacia el lago Gyeongcheondaeho. 649 00:58:17,660 --> 00:58:18,828 ¿Lago Gyeongcheondaeho? 650 00:58:22,123 --> 00:58:23,791 En lugar de vivir así, 651 00:58:25,585 --> 00:58:26,794 Preferiría morir. 652 00:58:26,878 --> 00:58:28,338 ¡Entonces muere! 653 00:59:41,995 --> 00:59:43,121 ¡Mu-deok! 654 00:59:44,080 --> 00:59:45,164 ¡Mu-deok! 655 00:59:49,836 --> 00:59:50,920 Maldita sea… 656 01:00:49,187 --> 01:00:52,649 SEJUKWON, SONGRIM 657 01:01:03,117 --> 01:01:04,577 Este es Sejukwon. 658 01:01:05,536 --> 01:01:07,330 Clínica de Heo Yeom en Songrim. 659 01:01:08,456 --> 01:01:11,417 No puedo venir aquí. Gracias a ti estoy de vuelta aquí otra vez. 660 01:01:14,128 --> 01:01:17,507 Tus ojos deben sentir dolor porque me puse colirio. 661 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 El signo de la transmigración del alma en tus ojos. Se podría decir que es una especie de hematoma. 662 01:01:21,427 --> 01:01:23,971 Las marcas se desvanecerán porque le habían administrado la droga Sejukwon. 663 01:01:24,597 --> 01:01:25,682 Debe tratarse con frecuencia. 664 01:01:33,564 --> 01:01:35,191 Saqué esta espada. 665 01:01:36,943 --> 01:01:38,069 Obviamente lo hice. 666 01:01:38,152 --> 01:01:39,654 Lo sé. Lo vi. 667 01:01:40,405 --> 01:01:42,198 Sin embargo, todavía eres débil. 668 01:01:42,281 --> 01:01:44,534 Parece que puede debido a la energía del lago Gyeongcheondaeho. 669 01:01:45,910 --> 01:01:47,954 mi fuerza ha vuelto mientras estaba en el lago. 670 01:01:49,580 --> 01:01:50,873 Tengo que ir allí de nuevo. 671 01:01:50,957 --> 01:01:54,419 ¿Entonces? Quieres seguir viviendo en el lago como un pez? 672 01:01:59,882 --> 01:02:03,010 Sentí una energía extraordinaria mientras en el lago, 673 01:02:03,094 --> 01:02:04,721 Entonces recuperé las fuerzas. 674 01:02:05,304 --> 01:02:06,472 Ahí está. 675 01:02:07,557 --> 01:02:10,017 personas que tienen energia tan fuerte como el lago Gyeongcheondaeho 676 01:02:10,685 --> 01:02:13,438 puede restaurar la fuerza eso está dentro de mí. 677 01:02:13,521 --> 01:02:16,357 ¿Quién puede? ¿Quieres encontrar un profesor también? 678 01:02:17,024 --> 01:02:20,194 ¿Crees que alguien tiene ¿Energía tan poderosa como el lago Gyeongcheondaeho? 679 01:02:20,278 --> 01:02:23,239 Incluso si los hubiera, no habría magos. quien está dispuesto a ayudarte. 680 01:02:24,407 --> 01:02:26,075 Eres Naksu que cambió almas. 681 01:02:29,579 --> 01:02:30,496 ¿Qué? 682 01:02:30,580 --> 01:02:33,166 ¿Vienes a Sejukwon? 683 01:02:33,750 --> 01:02:35,918 Insistió en el tratamiento 684 01:02:36,002 --> 01:02:37,670 su sirviente personal resultó herido. 685 01:02:37,754 --> 01:02:38,880 ¿Sirvienta personal? 686 01:02:40,298 --> 01:02:41,716 ¿La chica llamada Mu-deok? 687 01:02:41,799 --> 01:02:43,259 ¿Qué tan grave es la herida? 688 01:02:43,801 --> 01:02:46,721 Hasta que Reino Unido esté dispuesto a venir solo. a Sejukwon? 689 01:03:02,862 --> 01:03:04,989 solo he escuchado respecto a Sejukwon. 690 01:03:05,823 --> 01:03:07,450 Esta clínica es realmente genial. 691 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 Todas las plantas a base de hierbas están aquí. 692 01:03:11,078 --> 01:03:12,497 También hay mucho veneno. 693 01:03:18,252 --> 01:03:22,006 Después de inculcarle la medicina Sejukwon, Lo más probable es que las marcas en tus ojos desaparezcan. 694 01:03:22,089 --> 01:03:23,633 No te dejes atrapar. Vive como Mu-deok. 695 01:03:24,509 --> 01:03:26,010 Esto es todo lo que puedo hacer. 696 01:03:26,093 --> 01:03:27,386 No. 697 01:03:28,554 --> 01:03:31,098 espero que puedas ser Lago Gyeongcheondaeho para mí. 698 01:03:34,519 --> 01:03:37,188 Estas arriesgando tu vida varias veces para mí, ¿verdad? 699 01:03:38,439 --> 01:03:40,149 Esta vez también tendrás que hacerlo de nuevo. 700 01:03:46,614 --> 01:03:47,907 Dolerá mucho. 701 01:03:55,289 --> 01:03:56,666 ¿Qué pusiste aquí? 702 01:03:59,001 --> 01:04:01,003 Uno de los venenos aquí. 703 01:04:07,802 --> 01:04:09,595 Lo apuesto todo por ti. 704 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 Por lo tanto, espero que sigas con vida. 705 01:04:31,117 --> 01:04:32,410 Si sobrevives, 706 01:04:35,746 --> 01:04:37,707 Seré tu maestro. 707 01:04:47,550 --> 01:04:49,176 ¡Reino Unido! 708 01:04:50,136 --> 01:04:52,179 ¿Qué es? ¡Reino Unido! 709 01:04:52,263 --> 01:04:53,347 ¡Reino Unido! 710 01:04:53,431 --> 01:04:54,724 ¿Qué le pasa al Reino Unido? 711 01:04:55,349 --> 01:04:56,475 Bebió veneno. 712 01:04:58,185 --> 01:04:59,687 - ¿Veneno? - ¿Qué veneno? 713 01:04:59,770 --> 01:05:03,316 El veneno detendrá su corazón. dentro de unas tres horas. 714 01:05:03,399 --> 01:05:04,567 ¿Qué veneno bebió? 715 01:05:04,650 --> 01:05:07,069 El tiempo restante no es suficiente. hacer un antídoto 716 01:05:07,153 --> 01:05:08,905 y salvarlo. 717 01:05:08,988 --> 01:05:11,532 Sólo hay una manera para salvarlo. 718 01:05:11,616 --> 01:05:12,950 Abre la puerta de la energía, 719 01:05:13,034 --> 01:05:16,621 Luego elimina el veneno de su cuerpo. con la fuerza de ambos. 720 01:05:16,704 --> 01:05:17,914 - ¿Qué? - ¿Qué? 721 01:05:19,415 --> 01:05:21,083 Abre la puerta de la energía. 722 01:05:21,709 --> 01:05:23,294 De lo contrario, morirá. 723 01:05:26,964 --> 01:05:28,758 Vamos... 724 01:05:29,508 --> 01:05:31,260 Dijo que el Reino Unido bebió veneno. 725 01:05:32,094 --> 01:05:33,346 Dijo que moriría. 726 01:05:33,429 --> 01:05:36,265 - ¿Qué? - Mu-deok le dio el veneno. 727 01:05:36,349 --> 01:05:38,726 él no quería decir ¿Qué veneno usó? 728 01:05:38,809 --> 01:05:41,604 Mi tío lo está torturando ahora. 729 01:05:47,276 --> 01:05:48,861 Dime qué veneno. 730 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Continúe torturándolo. 731 01:05:55,034 --> 01:05:57,411 - Podría morir. - Reino Unido está muriendo. 732 01:05:58,162 --> 01:06:01,832 Tienes que descubrir qué veneno es. que usa en una hora. 733 01:06:08,255 --> 01:06:09,340 El señorito. 734 01:06:10,174 --> 01:06:11,300 El señorito. 735 01:06:13,386 --> 01:06:14,595 Abre la puerta de la energía. 736 01:06:15,805 --> 01:06:17,682 Esa era la única manera de salvarlo. 737 01:06:20,142 --> 01:06:21,560 ¡No queda tiempo! 738 01:06:22,186 --> 01:06:23,312 Joven Maestro... 739 01:06:24,313 --> 01:06:26,399 ¡Por favor salve al joven maestro! 740 01:06:41,122 --> 01:06:42,581 - Señor Parque. - ¿Cómo es el Reino Unido? 741 01:06:42,665 --> 01:06:44,291 ¿Le pasó algo al Reino Unido? 742 01:06:44,375 --> 01:06:46,293 El señor Heo escupe el veneno. 743 01:06:46,919 --> 01:06:48,421 El joven maestro está bien. 744 01:06:49,005 --> 01:06:51,590 - ¿Heo Yeom logró encontrar el antídoto? - No. 745 01:06:52,341 --> 01:06:55,428 El señor Heo abrió su puerta de energía. 746 01:07:20,995 --> 01:07:23,789 Joven maestro, ¿estás despierto? 747 01:07:35,926 --> 01:07:37,845 ¿Estoy vivo o muerto? 748 01:07:39,096 --> 01:07:40,806 Casi mueres. 749 01:07:40,890 --> 01:07:42,433 Estás vivo gracias al Sr. Heo... 750 01:07:43,559 --> 01:07:45,811 Abre la puerta a tu energía. 751 01:07:48,230 --> 01:07:49,899 ¿Abrió mi puerta energética? 752 01:07:49,982 --> 01:07:51,442 Mu-deok, esa loca... 753 01:07:52,151 --> 01:07:55,154 porque no lo dijo qué veneno te dieron, 754 01:07:55,237 --> 01:07:59,033 El Sr. Heo no tuvo más remedio que hazlo para eliminar el veneno. 755 01:08:03,120 --> 01:08:05,372 Lo apuesto todo por ti. 756 01:08:05,998 --> 01:08:09,168 Por lo tanto, espero que sigas con vida. 757 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 ¿Dónde está Mu-deok? 758 01:08:32,608 --> 01:08:33,734 Mu-deok... 759 01:08:40,407 --> 01:08:41,659 ¡Mu-deok! 760 01:08:52,211 --> 01:08:53,170 Mu-deok... 761 01:08:56,674 --> 01:08:57,842 Mu-deok. 762 01:09:02,346 --> 01:09:03,430 Mu-deok. 763 01:09:18,028 --> 01:09:19,738 Ambos casi morimos. 764 01:09:20,614 --> 01:09:21,740 Realmente... 765 01:09:23,075 --> 01:09:24,410 vuelto loco. 766 01:09:27,580 --> 01:09:29,081 Aparentemente mi estudiante... 767 01:09:30,833 --> 01:09:32,209 sobrevivir. 768 01:09:38,507 --> 01:09:39,758 Sí. 769 01:09:41,677 --> 01:09:43,470 Gracias a ti casi muero. 770 01:09:50,019 --> 01:09:51,770 Mi maestro loco. 771 01:11:02,716 --> 01:11:06,845 Al final, se abrió la puerta energética del Reino Unido. 772 01:11:06,929 --> 01:11:10,724 Porque he cumplido mi promesa, serás mi maestro. 773 01:11:10,808 --> 01:11:14,395 Para convertirte en el mejor mago, tienes que seguir varios pasos. 774 01:11:14,478 --> 01:11:16,855 Eres peor de lo que pensaba. 775 01:11:16,939 --> 01:11:18,190 Vimos a Yul. 776 01:11:18,274 --> 01:11:19,566 Mu-deok me pidió que lo acompañara. 777 01:11:19,650 --> 01:11:21,318 La chica llamada Mu-deok... 778 01:11:21,402 --> 01:11:23,612 Es como si estuviera ocultando algo. 779 01:11:23,696 --> 01:11:25,447 ¡Me estoy enamorando de ti! 780 01:11:25,531 --> 01:11:29,535 ¡El señorito! El Príncipe te está buscando. 781 01:11:29,618 --> 01:11:31,829 Hay otra espada aquí que no puedes desenvainar. 782 01:11:31,912 --> 01:11:34,248 A mi también me vendría mal si pierdes esa espada. 783 01:11:34,331 --> 01:11:35,165 Demasiado. 784 01:11:35,249 --> 01:11:37,167 quien gane conseguirá la espada. 785 01:11:39,169 --> 01:11:44,174 Traducción de subtítulos por Jessie Jubelia